1
00:00:33,825 --> 00:00:35,452
Jae-geol, cineva?

2
00:00:35,577 --> 00:00:37,412
Nu este nimeni, domnule.

3
00:00:37,454 --> 00:00:39,915
Mergi mai adânc, vrei?

4
00:00:39,998 --> 00:00:41,375
Chiar am văzut pe cineva.

5
00:00:41,416 --> 00:00:42,459
Bine.

6
00:01:02,145 --> 00:01:03,605
Haide.

7
00:01:17,119 --> 00:01:18,245
E cineva acolo?

8
00:02:04,374 --> 00:02:06,710
GWANGLIM

9
00:02:45,457 --> 00:02:46,792
Buna seara!

10
00:02:47,959 --> 00:02:49,544
Sunt Kim Da-kyung.

11
00:02:50,212 --> 00:02:51,838
Te-am sunat înainte.

12
00:03:13,694 --> 00:03:15,070
Mulțumesc, domnule.

13
00:03:24,871 --> 00:03:26,581
E foarte cald.

14
00:03:26,707 --> 00:03:28,458
Deci, ești YouTuber?

15
00:03:29,710 --> 00:03:33,714
Un creator de conținut YouTube, mai exact.

16
00:03:39,386 --> 00:03:40,387
Aici.

17
00:03:42,556 --> 00:03:43,890
REGINA DE groază DA-KYUNG

18
00:03:44,057 --> 00:03:45,684
„Regina groazei”.

19
00:03:47,227 --> 00:03:48,186
te avertizez!

20
00:03:48,186 --> 00:03:51,732
Dacă ai o inimă slabă,
trebuie sa pleci imediat!

21
00:03:52,357 --> 00:03:54,192
Sunt Da-kyung, regina groazei.

22
00:04:08,248 --> 00:04:10,584
Presupun că nu ai ști.

23
00:04:10,917 --> 00:04:13,086
Deci, despre ce ai vrut să mă vezi?

24
00:04:13,670 --> 00:04:17,507
Am auzit niște zvonuri

25
00:04:17,507 --> 00:04:21,553
acele lucruri ciudate
se întâmplă la această stație.

26
00:04:21,720 --> 00:04:23,013
Este adevărat?

27
00:04:23,680 --> 00:04:26,224
Îmi pare rău. Pot să vă rog să plecați?

28
00:04:26,433 --> 00:04:27,392
Pardon?

29
00:04:27,392 --> 00:04:29,770
Oameni ca tine au venit des.

30
00:04:29,895 --> 00:04:32,355
Cei care profită de durerea altora.

31
00:04:32,355 --> 00:04:34,983
Nu am nimic de spus acelor oameni.

32
00:04:39,154 --> 00:04:40,864
Daca e vorba de bani...

33
00:04:40,864 --> 00:04:42,199
Am spus că vreau bani?

34
00:04:42,407 --> 00:04:43,408
Vă rog să plecați.

35
00:04:43,408 --> 00:04:45,452
Am adus un cadou pentru orice eventualitate...

36
00:04:45,452 --> 00:04:47,412
De câte ori trebuie să vă spun?

37
00:04:51,249 --> 00:04:52,209
Ar putea fi

38
00:04:52,876 --> 00:04:54,211
spirit de viermi de mătase?

39
00:04:54,294 --> 00:04:54,920
Da.

40
00:04:54,920 --> 00:04:58,632
Acesta este cel mai bun spirit al Coreei,
produs pentru prima dată în Jeolla și Hwanghae

41
00:04:58,632 --> 00:05:00,550
în timpul erei Regatului Joseon.

42
00:05:01,301 --> 00:05:02,636
Cum ai asta?

43
00:05:02,636 --> 00:05:05,222
Bunicul meu este un bere în Jeonju.

44
00:05:06,973 --> 00:05:08,725
Îmi spui despre zvonuri?

45
00:05:10,060 --> 00:05:14,648
Chiar și așa, nu pot.

46
00:05:14,940 --> 00:05:16,066
E prea rău.

47
00:05:16,066 --> 00:05:17,359
Ce zici de...

48
00:05:17,859 --> 00:05:19,319
doar o poveste?

49
00:05:29,996 --> 00:05:34,000
Această poveste începe cu un tânăr.

50
00:05:38,964 --> 00:05:40,966
Atenție, vă rog.

51
00:05:41,049 --> 00:05:45,470
Am făcut o oprire de urgență
din cauza unei probleme la stație.

52
00:05:45,595 --> 00:05:46,263
Buna ziua?

53
00:05:46,263 --> 00:05:48,431
Ne cerem scuze pentru inconvenient.

54
00:05:48,557 --> 00:05:52,727
Vă rugăm să așteptați în siguranță
până când problema este rezolvată.

55
00:05:52,853 --> 00:05:54,896
Trenul nostru va pleca în curând.

56
00:06:40,442 --> 00:06:41,943
Un Raison French Black, te rog.

57
00:06:42,944 --> 00:06:44,362
Tu de acolo!

58
00:06:44,362 --> 00:06:46,865
Nu atingeți dacă nu cumpărați!

59
00:06:53,371 --> 00:06:56,625
Nu, acesta este Yogo. Vreau negru francez.

60
00:06:58,919 --> 00:07:02,422
Unde este French Black?

61
00:07:04,674 --> 00:07:05,842
Scuzați-mă.

62
00:07:07,385 --> 00:07:10,347
Nu acolo, acolo.

63
00:07:12,849 --> 00:07:14,017
Da, acela.

64
00:07:14,809 --> 00:07:16,978
Ești atât de rău la asta.

65
00:07:18,897 --> 00:07:22,275
- La ce facultate mergi?
- Ce?

66
00:07:24,861 --> 00:07:29,658
Acesta este Negru, acesta este Yogo,
și ambele sunt de aceeași marcă.

67
00:07:30,283 --> 00:07:33,286
Atunci logic, ar trebui să fii
cautand acelasi raft,

68
00:07:33,286 --> 00:07:35,330
dar te uiți în locul greșit.

69
00:07:35,914 --> 00:07:36,915
Vor fi 9.500 de woni.

70
00:07:37,123 --> 00:07:38,208
Bine.

71
00:07:43,713 --> 00:07:45,173
Mi-ai dat-o pe cea greșită.

72
00:07:46,007 --> 00:07:48,009
GANGNAM PREMIUM COLLEGE REMEDIAL CLASS

73
00:07:52,347 --> 00:07:53,890
ți-am dat-o pe cea greșită.

74
00:07:57,018 --> 00:07:58,937
Ce ticălos să mă holbezi așa.

75
00:08:00,021 --> 00:08:02,190
E prea proastă pentru a obține un loc de muncă adevărat.

76
00:08:32,721 --> 00:08:36,516
Doamne, ce idiot.

77
00:08:46,693 --> 00:08:50,655
Următoarea oprire este stația Yongdam.

78
00:08:50,697 --> 00:08:52,949
Ușile sunt în dreapta ta.

79
00:10:07,023 --> 00:10:08,191
Sfinte rahat.

80
00:10:12,821 --> 00:10:14,280
Ce idiot.

81
00:10:15,073 --> 00:10:18,409
Doamne, e atât de proastă.

82
00:10:29,003 --> 00:10:30,505
Buna ziua?

83
00:10:30,547 --> 00:10:32,757
- Ce este?
- Ai luat cina, fiule?

84
00:10:33,550 --> 00:10:35,510
ai baut?

85
00:10:36,678 --> 00:10:38,555
Mamă, mă uit la o prelegere. Trebuie să plec.

86
00:10:38,680 --> 00:10:43,893
Clasa ta a spus
nu ai mai participat de două luni.

87
00:10:43,977 --> 00:10:45,979
- Trebuie să plec.
- Am fost îngrijorat.

88
00:10:50,942 --> 00:10:51,985
mama?

89
00:10:56,447 --> 00:10:57,574
mama.

90
00:10:58,616 --> 00:10:59,742
Ce?

91
00:11:03,913 --> 00:11:06,416
TANĂRĂ SE SUCIDEȘTE
LA STAȚIA GWANGLIM

92
00:12:53,189 --> 00:12:57,110
Următoarea oprire este stația Gwanglim.

93
00:12:57,193 --> 00:12:59,612
Ușile sunt în dreapta ta.

94
00:13:00,238 --> 00:13:05,410
Vă puteți transfera la linia cinci
pentru Bangwoo, Hanam Seoksan și Machon.

95
00:13:05,451 --> 00:13:07,704
Porțile platformei se închid.

96
00:13:19,340 --> 00:13:22,552
Trenul spre Sinseok tocmai a plecat.

97
00:13:22,677 --> 00:13:26,180
Următorul tren va trece pe lângă această gară.

98
00:13:27,056 --> 00:13:31,185
Acest tren nu va opri în această stație.

99
00:13:31,311 --> 00:13:35,148
Vă rog să faceți un pas înapoi
și așteptați următorul tren.

100
00:13:47,327 --> 00:13:50,580
PERICOL, NU INTRAȚI

101
00:14:35,124 --> 00:14:37,043
Incidentul acela

102
00:14:38,544 --> 00:14:40,380
a fost considerat o sinucidere.

103
00:14:51,182 --> 00:14:52,141
Asta a fost intrigant.

104
00:14:56,979 --> 00:15:02,026
Ai înțeles povestea ta, așa că te rog să pleci.

105
00:15:02,819 --> 00:15:05,279
E în regulă dacă vin...

106
00:15:05,321 --> 00:15:07,240
Să nu te mai întorci niciodată.

107
00:15:28,469 --> 00:15:30,638
O altă sinucidere la GWANGLIM,
DEJA AL 6-lea INCIDENT

108
00:15:35,685 --> 00:15:37,478
- Da-kyung.
- Ce?

109
00:15:39,021 --> 00:15:41,607
- Te-am speriat?
- Nu, nu e nimic.

110
00:15:45,445 --> 00:15:49,657
Fără ochelari,
ochii tai arata atat de frumos.

111
00:15:54,245 --> 00:15:55,580
Deci, cum a fost?

112
00:15:56,289 --> 00:15:57,290
Îmi place.

113
00:15:58,207 --> 00:16:01,502
Știam că povestea aceea va funcționa.

114
00:16:02,170 --> 00:16:05,047
Corect, povestea aia.

115
00:16:08,050 --> 00:16:11,512
Acea sinucidere pe cale ferată acum câțiva ani
la stația Gwanglim --

116
00:16:11,637 --> 00:16:13,681
Sinucidere pe cale ferată?

117
00:16:13,723 --> 00:16:17,018
Doamne, e atât de monoton.

118
00:16:17,143 --> 00:16:18,978
Are o senzație bună despre asta.

119
00:16:19,103 --> 00:16:21,147
Oh, chiar aşa?

120
00:16:22,607 --> 00:16:26,152
Dar mă întreb dacă numărul de vizionări va crește.

121
00:16:26,277 --> 00:16:29,489
Ultima ta poveste a fost și ea tristă,

122
00:16:29,614 --> 00:16:32,783
si ai pierdut
ce putini abonati ai avut.

123
00:16:32,867 --> 00:16:35,620
Frumusețe și groază
sunt complet diferite.

124
00:16:35,661 --> 00:16:37,872
Multora le plac chestiile monotone.

125
00:16:38,039 --> 00:16:39,373
Corect.

126
00:16:39,540 --> 00:16:42,627
Ultimul tău videoclip
a fost vizionat de 100 de ori?

127
00:16:42,627 --> 00:16:45,046
Lina, nu ai o filmare?

128
00:16:45,713 --> 00:16:47,507
Asta e corect.

129
00:16:47,673 --> 00:16:49,342
Ea nici măcar nu știe nimic.

130
00:16:51,552 --> 00:16:53,137
Ce naiba știe ea?

131
00:17:00,603 --> 00:17:05,274
Ultima a fost cu adevărat grozavă,

132
00:17:05,816 --> 00:17:07,944
dar există ceva mai puternic?

133
00:17:12,323 --> 00:17:15,117
Am verificat canalul tău.

134
00:17:15,868 --> 00:17:20,748
Videoclipurile de pe el aveau
mai puțin de o sută de vizualizări.

135
00:17:22,708 --> 00:17:26,629
Pe vremuri erau 100.000.

136
00:17:26,754 --> 00:17:30,174
Atunci de ce scăderea bruscă?

137
00:17:30,466 --> 00:17:31,842
Ei bine, știi...

138
00:17:32,635 --> 00:17:35,930
YouTuberii de frumusețe au preluat conducerea.

139
00:17:36,973 --> 00:17:37,890
Înțeleg.

140
00:17:37,890 --> 00:17:42,186
Și conținutul de groază s-a epuizat.

141
00:17:42,520 --> 00:17:44,772
Ai făcut destule.

142
00:17:45,940 --> 00:17:47,358
De ce continui sa te impingi?

143
00:17:47,608 --> 00:17:50,778
Pentru că sunt...

144
00:17:53,447 --> 00:17:54,282
eu sunt...

145
00:17:56,200 --> 00:17:59,579
Da-kyung, regina groazei.

146
00:18:09,964 --> 00:18:13,050
Poate ar trebui să schimb asta.

147
00:18:31,986 --> 00:18:33,738
Era un student.

148
00:18:34,071 --> 00:18:36,699
A îndurat multă durere

149
00:18:36,782 --> 00:18:39,368
pentru a obține ceva ce nu avea.

150
00:18:52,256 --> 00:18:54,425
DAR... DAR NASUL?

151
00:19:07,104 --> 00:19:08,648
Ce naiba tocmai sa întâmplat?

152
00:19:08,773 --> 00:19:10,816
Atenție, vă rog.

153
00:19:10,941 --> 00:19:15,571
Am făcut o oprire de urgență
din cauza unei probleme la stație.

154
00:19:16,113 --> 00:19:18,407
Ne cerem scuze pentru inconvenient.

155
00:19:18,449 --> 00:19:22,036
Vă rugăm să așteptați în siguranță
până când problema este rezolvată.

156
00:19:22,578 --> 00:19:24,205
Trenul nostru va pleca în curând.

157
00:19:24,246 --> 00:19:25,706
Trebuie să fie un accident.

158
00:19:25,748 --> 00:19:27,416
A mai sărit cineva?

159
00:19:36,550 --> 00:19:37,385
Mi-ju.

160
00:19:40,388 --> 00:19:41,472
Domnule!

161
00:19:41,472 --> 00:19:44,725
A trecut mult timp. Cum ai fost?

162
00:19:45,101 --> 00:19:48,854
Următoarea oprire este gara Sindam.

163
00:19:49,063 --> 00:19:51,732
Cum mergi cu studiile?

164
00:19:53,567 --> 00:19:57,405
Arăți atât de mare acum.

165
00:19:58,739 --> 00:20:00,032
Ai slăbit?

166
00:20:04,286 --> 00:20:08,124
Arăți și mai frumos.

167
00:20:08,124 --> 00:20:09,667
Opreste-te.

168
00:20:11,335 --> 00:20:14,672
Domnule, v-ați mutat?

169
00:20:14,797 --> 00:20:16,173
Am fost la cafeneaua pe care mi-ai recomandat-o...

170
00:20:16,173 --> 00:20:19,760
Ușile se deschid.

171
00:20:20,886 --> 00:20:23,013
- Dragă!
- Ji-in!

172
00:20:23,013 --> 00:20:24,598
De ce stai in picioare?
Nu ai de gând să stai?

173
00:20:24,598 --> 00:20:26,308
Ușile se închid.

174
00:20:26,392 --> 00:20:28,436
Trenul va pleca în curând.

175
00:20:28,436 --> 00:20:30,312
- Ușile se închid.
- Cine este ea?

176
00:20:30,563 --> 00:20:32,398
Arată atât de adorabilă.

177
00:20:33,107 --> 00:20:34,984
Ea este studenta pe care obișnuiam să o predau.

178
00:20:35,401 --> 00:20:36,610
Tutelatul tău?

179
00:20:37,319 --> 00:20:40,406
Salut. Aceasta este prietena mea.

180
00:20:42,742 --> 00:20:45,202
Urmează să cobor.

181
00:20:45,953 --> 00:20:49,248
- Sigur, bine.
- A fost o întâlnire bună...

182
00:20:57,423 --> 00:20:59,216
Cred că și-a făcut pleoapele duble.

183
00:20:59,216 --> 00:21:01,051
Nu spune asta.

184
00:21:01,677 --> 00:21:03,137
Ce ar trebui să mâncăm?

185
00:21:03,137 --> 00:21:05,431
- Ce ar trebui să mâncăm?
- Ce simţi?

186
00:21:10,227 --> 00:21:12,813
Porțile platformei se închid.

187
00:21:53,270 --> 00:21:58,442
GWANGLIM

188
00:22:02,738 --> 00:22:05,574
Nasul tău este atât de frumos.

189
00:22:14,458 --> 00:22:17,211
Nasul tău este atât de frumos.

190
00:22:19,463 --> 00:22:20,965
Multumesc.

191
00:22:29,223 --> 00:22:31,892
Nasul tău este atât de frumos.

192
00:22:42,903 --> 00:22:45,739
Nasul tău este atât de frumos.

193
00:25:31,113 --> 00:25:34,408
Toți ofițerii sunt în prezent
ocupat cu rapoarte.

194
00:25:34,450 --> 00:25:37,036
Vei fi conectat cu un ofițer în curând.

195
00:25:38,412 --> 00:25:40,205
Acesta este 911.

196
00:25:40,247 --> 00:25:42,207
Sunt la o stație de metrou.

197
00:25:42,249 --> 00:25:45,586
Există o persoană nebună
urmărindu-mă cu acid.

198
00:25:46,378 --> 00:25:48,881
Te urmărește cineva cu acid?

199
00:25:49,006 --> 00:25:51,216
M-am ascuns în baie.

200
00:25:51,258 --> 00:25:53,010
Vă rog să-mi spuneți locația dvs. exactă.

201
00:25:53,093 --> 00:25:55,179
Stația Gwanglim.

202
00:25:55,679 --> 00:25:57,014
Camera femeilor de la stația Gwanglim?

203
00:25:57,056 --> 00:26:00,184
Da, te rog vino repede!

204
00:26:00,309 --> 00:26:03,645
Încearcă să rămâi calm.
Ai putea descrie această femeie?

205
00:26:03,771 --> 00:26:05,814
Fața ei este bandajată.

206
00:26:05,856 --> 00:26:07,483
E într-o halată de spital.

207
00:26:10,486 --> 00:26:13,447
Buna ziua?

208
00:26:15,074 --> 00:26:16,992
De unde ai știut că este o femeie?

209
00:26:25,417 --> 00:26:29,755
Nasul tău este atât de frumos.

210
00:26:43,852 --> 00:26:45,979
Fața ta e atât de frumoasă.

211
00:27:18,846 --> 00:27:20,514
Se pare că nu mă crezi.

212
00:27:21,390 --> 00:27:23,851
Nu, nu este asta.

213
00:27:26,311 --> 00:27:30,149
Unde ați auzit povestea asta, domnule?

214
00:27:39,116 --> 00:27:43,871
Doamne, sunt bărbătoasă.

215
00:27:51,211 --> 00:27:55,549
7,3 milioane de pasageri zilnici la metrou

216
00:27:55,591 --> 00:27:58,385
petrece 35,1 minute
în metrou pe zi, în medie.

217
00:27:58,510 --> 00:28:04,141
Și Gwanglim înregistrează cel mai mare număr
a dispariţiilor la nivel naţional.

218
00:28:05,017 --> 00:28:09,438
Sunt aici la stația Gwanglim.

219
00:28:14,484 --> 00:28:17,613
Ai văzut asta?
Trebuie să fie un poltergeist.

220
00:28:17,654 --> 00:28:19,156
Trebuie să fie un poltergeist!

221
00:28:19,281 --> 00:28:21,158
Bine, continuă!

222
00:28:21,283 --> 00:28:22,117
Acum?

223
00:28:25,037 --> 00:28:27,539
Bine, eu...

224
00:28:27,581 --> 00:28:28,624
voi fi...

225
00:28:28,749 --> 00:28:32,669
spunându-ți o poveste adevărată misterioasă
legat de această stație.

226
00:28:34,046 --> 00:28:35,339
te avertizez!

227
00:28:35,380 --> 00:28:39,384
Dacă ai o inimă slabă,
trebuie sa pleci imediat!

228
00:28:40,177 --> 00:28:42,471
Sunt Da-kyung, regina groazei.

229
00:28:53,482 --> 00:28:54,441
Cum este?

230
00:28:55,651 --> 00:28:56,485
Da-kyung.

231
00:28:57,444 --> 00:28:58,403
Da?

232
00:28:59,947 --> 00:29:01,448
Regina groazei s-a întors.

233
00:29:01,490 --> 00:29:03,700
Subiectul este distractiv,
iar ritmul este rapid.

234
00:29:04,409 --> 00:29:05,577
Este destul de bine.

235
00:29:08,247 --> 00:29:10,415
Mulțumesc... Mulțumesc.

236
00:29:12,542 --> 00:29:14,920
huh? Ce-i asta?

237
00:29:16,922 --> 00:29:18,382
ce faci...

238
00:29:18,423 --> 00:29:20,842
Ce e ce?

239
00:29:22,094 --> 00:29:23,053
Ai văzut asta?

240
00:29:32,729 --> 00:29:33,855
Ce este asta?

241
00:29:36,108 --> 00:29:38,735
Nu este o persoană?

242
00:29:54,835 --> 00:29:56,420
Aceasta este o fantomă, nu?

243
00:29:58,463 --> 00:30:00,424
A fost capturat vreodată asta?

244
00:30:00,924 --> 00:30:02,801
Vrei ceva de băut?

245
00:30:02,801 --> 00:30:05,429
De fapt, m-am lăsat de băut.

246
00:30:07,389 --> 00:30:10,976
Am auzit că părerile tale au crescut.
Ar trebui să sărbătorim.

247
00:30:27,617 --> 00:30:29,077
Încă un pahar, te rog.

248
00:30:44,176 --> 00:30:46,636
Ce crezi că este un metrou?

249
00:30:49,306 --> 00:30:50,891
Transport public.

250
00:30:51,683 --> 00:30:53,310
De obicei, da.

251
00:30:54,144 --> 00:30:56,980
Dar pentru unii oameni, este viața însăși.

252
00:30:57,731 --> 00:31:00,150
Începutul acelui om nu a fost rău.

253
00:31:00,942 --> 00:31:03,403
Era un om obișnuit
ca orice alt angajat de birou.

254
00:31:04,071 --> 00:31:08,325
Dar încetul cu încetul,
a început să piardă ceea ce avea.

255
00:31:08,450 --> 00:31:12,204
Și-a pierdut un loc de muncă decent,

256
00:31:12,245 --> 00:31:14,122
și apoi și-a pierdut familia,

257
00:31:14,247 --> 00:31:16,708
apoi, auto-reținere.

258
00:31:16,750 --> 00:31:20,087
A continuat să coboare în spirală.

259
00:31:21,046 --> 00:31:25,592
Și a ajuns în cele din urmă la fundul rece.

260
00:31:27,052 --> 00:31:28,136
Domnule!

261
00:31:29,012 --> 00:31:31,348
Domnule!

262
00:31:31,598 --> 00:31:32,766
Trezeşte-te!

263
00:31:33,475 --> 00:31:34,684
Haide, trezește-te.

264
00:31:35,227 --> 00:31:37,270
Nu poți dormi aici.

265
00:31:41,483 --> 00:31:42,859
Aoleu.

266
00:31:43,026 --> 00:31:45,278
Știi foarte bine
că oamenii se plimbă pe aici.

267
00:31:45,904 --> 00:31:47,406
Vă rugăm să treceți în partea aceea.

268
00:31:55,414 --> 00:31:57,416
BIG CUP FIDEI PICANT 2.500 CÂȘTIGATE

269
00:31:59,376 --> 00:32:00,794
Tu acolo!

270
00:32:01,128 --> 00:32:03,380
Nu atingeți dacă nu cumpărați!

271
00:32:05,424 --> 00:32:07,551
În fiecare zi al naibii...

272
00:32:08,677 --> 00:32:09,678
Aici.

273
00:32:10,303 --> 00:32:14,766
Nu, acesta este Yogo. Vreau negru francez.

274
00:33:10,489 --> 00:33:11,781
Ce faci aici?

275
00:33:14,659 --> 00:33:16,453
Te-ai mutat în acest loc?

276
00:33:16,578 --> 00:33:18,580
Nu te înghesui, omule.

277
00:33:18,663 --> 00:33:21,875
Dă-mi totul în buzunarele tale.

278
00:33:22,209 --> 00:33:24,294
Acum, idiotule.

279
00:33:38,141 --> 00:33:39,059
Acesta este totul?

280
00:33:46,274 --> 00:33:47,317
La naiba.

281
00:33:51,488 --> 00:33:52,781
ne vedem curând.

282
00:33:55,992 --> 00:33:56,826
Să fim prieteni.

283
00:34:13,843 --> 00:34:15,845
Fecior de curva.

284
00:34:17,013 --> 00:34:20,141
am de gând să rup
nenorocitul ăla în bucăți.

285
00:34:27,023 --> 00:34:29,150
fiu de cățea!

286
00:34:29,192 --> 00:34:32,320
Arăt ca un prost,
nenorocitule?!

287
00:34:36,783 --> 00:34:37,784
La dracu.

288
00:34:39,536 --> 00:34:40,537
La naiba.

289
00:34:41,705 --> 00:34:45,041
Nenorocitul ăla de nenorocit.

290
00:35:46,811 --> 00:35:48,647
La naiba.

291
00:37:32,751 --> 00:37:34,919
SOJu

292
00:38:57,168 --> 00:38:58,378
domnule Kim?

293
00:39:01,422 --> 00:39:02,799
Eşti tu?

294
00:39:03,341 --> 00:39:06,511
Ce e cu hainele tale?

295
00:39:06,636 --> 00:39:10,056
Doamne, uită-te la tine.

296
00:39:21,192 --> 00:39:22,610
ce faci?

297
00:39:22,735 --> 00:39:25,446
Nu ar trebui să împărtășim toate lucrurile bune?

298
00:39:25,446 --> 00:39:28,199
Ar fi nepoliticos din partea ta
să-l păstrezi pentru tine. Te-ai uita...

299
00:39:31,286 --> 00:39:33,955
Ce? Ce se întâmplă?

300
00:39:37,876 --> 00:39:38,918
Ce este asta?

301
00:39:41,212 --> 00:39:43,089
ticălosule!

302
00:39:45,842 --> 00:39:47,051
Nu!

303
00:39:56,227 --> 00:39:57,687
Salvează-mă!

304
00:39:57,770 --> 00:39:58,897
Ajutor!

305
00:39:59,355 --> 00:40:02,233
Te rog salvează-mă!

306
00:41:28,820 --> 00:41:30,738
4.400 de câștiguri, vă rog.

307
00:41:32,407 --> 00:41:33,783
Domnule, schimbarea dvs.

308
00:41:54,679 --> 00:41:56,305
La naiba.

309
00:42:54,906 --> 00:42:56,074
Nu!

310
00:43:01,913 --> 00:43:04,248
haide...

311
00:43:17,678 --> 00:43:19,639
Ajutor!

312
00:43:40,451 --> 00:43:45,414
De atunci, haine fără stăpâni
au fost găsite la gară.

313
00:43:54,841 --> 00:43:55,842
Deci...

314
00:43:57,051 --> 00:44:01,848
acesta este genul de poveste
ai vrut sa auzi?

315
00:44:05,351 --> 00:44:06,978
Le voi da jos pe toate...

316
00:44:09,188 --> 00:44:11,858
Cei care mă privesc de sus...

317
00:44:13,401 --> 00:44:16,445
Nu voi fi niciodată ușor cu ei.

318
00:45:03,367 --> 00:45:04,410
Felicitări.

319
00:45:06,245 --> 00:45:07,413
Pentru ce?

320
00:45:08,080 --> 00:45:09,916
Depășind 300.000 de vizualizări.

321
00:45:12,627 --> 00:45:13,586
Multumesc.

322
00:45:15,671 --> 00:45:16,672
Dar...

323
00:45:18,382 --> 00:45:21,219
Nu am vrut doar
să te felicit pentru asta.

324
00:45:23,846 --> 00:45:25,223
Sincer sa fiu...

325
00:45:26,182 --> 00:45:27,558
Îmi place de tine, Da-kyung.

326
00:45:36,067 --> 00:45:37,109
Aceasta.

327
00:45:37,568 --> 00:45:40,905
Și acesta
ți s-ar potrivi perfect, Lina.

328
00:45:41,072 --> 00:45:42,406
- Serios?
- Da.

329
00:45:47,036 --> 00:45:49,455
Alege doar o ținută pentru mine, bine?

330
00:45:49,538 --> 00:45:51,374
Cred că acesta este mai bun.

331
00:45:52,208 --> 00:45:53,251
Crezi că da?

332
00:45:54,418 --> 00:45:58,047
LINA 5.9M
DA-KYUNG 670K

333
00:46:04,178 --> 00:46:07,181
Adică, ea nici măcar nu
isi machiaza singur.

334
00:46:07,306 --> 00:46:10,017
Cum poate ea fără rușine
se numește YouTuber de frumusețe?

335
00:46:10,059 --> 00:46:12,144
Chiar dacă ar trebui să fie distractiv,

336
00:46:12,186 --> 00:46:14,188
ar fi trebuit măcar să aibă
un minim strict de integritate.

337
00:46:15,064 --> 00:46:21,070
Cum este ea diferită de acele fete
cine dansează pentru donații în fiecare zi?

338
00:46:24,949 --> 00:46:26,617
Vorbeam despre cineva pe care nu-l suport.

339
00:46:29,370 --> 00:46:31,998
Se spune când urăști
cineva fără motiv,

340
00:46:33,082 --> 00:46:36,711
este pentru că te vezi în ele.

341
00:46:37,211 --> 00:46:38,963
Cine spune așa prostii?

342
00:46:42,466 --> 00:46:44,802
Dacă nu este adevărat, spune-o.

343
00:46:45,761 --> 00:46:47,763
Nu e nevoie să țipi la mine.

344
00:46:58,316 --> 00:46:59,483
Îmi pare rău.

345
00:47:00,776 --> 00:47:02,570
M-am supărat prea mult.

346
00:47:02,653 --> 00:47:04,613
Ce îți displace atât de mult la ea?

347
00:47:05,406 --> 00:47:07,491
Modul în care câștigă popularitate prin minciuni.

348
00:47:08,242 --> 00:47:11,787
Chiar acesta este motivul?

349
00:47:13,456 --> 00:47:14,957
Cred că acesta ar putea fi mai bun.

350
00:47:15,583 --> 00:47:16,709
Acesta ar trebui să facă.

351
00:47:16,751 --> 00:47:17,585
Bine.

352
00:47:18,252 --> 00:47:19,337
Multumesc.

353
00:47:24,717 --> 00:47:26,677
nici nu stiu.

354
00:47:28,471 --> 00:47:30,014
Oamenii mereu...

355
00:47:31,807 --> 00:47:34,185
doresc ceea ce nu au.

356
00:47:35,019 --> 00:47:38,522
Ar putea fi fericiți
doar văzând ceea ce posedă deja.

357
00:47:43,319 --> 00:47:45,738
Încercați să obțineți ceea ce vă lipsește...

358
00:47:47,323 --> 00:47:49,408
poate duce la pierderea totul.

359
00:47:51,494 --> 00:47:53,120
Nu sunt diferit.

360
00:47:54,413 --> 00:47:56,916
Nu mai am mult timp acum.

361
00:48:01,587 --> 00:48:02,588
Deci...

362
00:48:03,381 --> 00:48:06,717
poate e timpul pentru tine
să nu mai vin și aici.

363
00:48:23,734 --> 00:48:24,860
huh?

364
00:48:27,988 --> 00:48:29,198
Ce se întâmplă?

365
00:48:49,760 --> 00:48:52,012
Un milion de vizualizări în cel mai scurt timp!

366
00:48:52,054 --> 00:48:53,722
Felicitări, Da-kyung!

367
00:48:57,518 --> 00:49:01,814
- Un milion!
- Un milion!

368
00:49:01,897 --> 00:49:03,774
Felicitări pentru un milion de vizualizări, Da-kyung.

369
00:49:13,075 --> 00:49:15,244
- Felicitări!
- Ştiam eu.

370
00:49:15,286 --> 00:49:17,621
Multumesc!

371
00:49:18,372 --> 00:49:20,040
- Felicitari!
- Mare treaba!

372
00:49:37,850 --> 00:49:39,685
TOTI, ASTA ESTE ADEVARAT!

373
00:49:39,727 --> 00:49:42,313
NU TREGI NICIODATĂ ACOLO!
AM EXPERIMENTAT LA PRIMĂ MÂNĂ!

374
00:49:48,277 --> 00:49:49,570
Savurează-ți cafeaua.

375
00:50:03,584 --> 00:50:06,170
Da... Da-kyung.

376
00:50:16,722 --> 00:50:17,973
TOTI, ASTA ESTE ADEVARAT!

377
00:50:18,057 --> 00:50:19,350
Acesta este...

378
00:50:24,939 --> 00:50:25,773
văd.

379
00:50:34,615 --> 00:50:38,118
Trebuie să eliminați toate videoclipurile.

380
00:50:38,911 --> 00:50:40,079
De ce?

381
00:50:40,120 --> 00:50:44,625
Această poveste nu ar trebui să fie
cunoscut lumii.

382
00:50:47,378 --> 00:50:49,588
Ce vrei să spui cu asta?

383
00:50:50,214 --> 00:50:56,637
Am avut un incident
la magazinul de acolo.

384
00:50:58,556 --> 00:50:59,682
ce...

385
00:51:00,224 --> 00:51:01,475
Biserica din Gwanglim...

386
00:51:03,060 --> 00:51:04,603
Biserica din Gwanglim?

387
00:51:05,813 --> 00:51:06,647
Așteaptă.

388
00:51:07,273 --> 00:51:11,110
Nu acesta este cultul
care a dispărut cu zeci de ani în urmă?

389
00:51:14,989 --> 00:51:15,823
Asta e corect.

390
00:51:15,948 --> 00:51:19,827
Stația a fost construită
deasupra capelei bisericii.

391
00:51:20,452 --> 00:51:22,955
De aceea lucruri ciudate
continuă să se întâmple acolo.

392
00:51:23,038 --> 00:51:23,914
Așteptaţi un minut.

393
00:51:24,582 --> 00:51:26,542
Ce vrei sa spui?

394
00:51:52,985 --> 00:51:54,069
Da-kyung!

395
00:51:54,903 --> 00:51:56,447
Nu trebuie să mergi acolo!

396
00:51:56,488 --> 00:51:58,157
Dacă mergeți acolo, veți muri cu toții!

397
00:51:58,282 --> 00:52:00,075
ce faci? Lasă-mi mâinile!

398
00:52:00,117 --> 00:52:01,660
Trebuie să eliminați toate videoclipurile!

399
00:52:28,604 --> 00:52:33,525
BISERICA GWANGLIM SUCIDURĂ DE MASĂ

400
00:52:37,613 --> 00:52:40,115
ACEEA ZI ACUM 50 DE ANI
GWANGLIM SUCIDURĂ DE MASĂ

401
00:52:42,576 --> 00:52:43,577
ACUM 50 DE ANI PE 3 OCTOMBRIE 1973

402
00:52:43,619 --> 00:52:45,621
40 GWANGLIM FOLLOWERS ANGAJATI
SUCIDURĂ ÎN MASĂ LA CAPELA DIN SEOUL

403
00:52:48,082 --> 00:52:49,249
REGINA DE groază DA-KYUNG

404
00:52:49,375 --> 00:52:53,587
Trebuie să eliminați toate videoclipurile.

405
00:52:54,254 --> 00:52:55,339
De ce?

406
00:52:56,048 --> 00:53:00,469
Această poveste nu ar trebui să fie
cunoscut lumii.

407
00:53:00,552 --> 00:53:02,221
ȘTERGEȚI CANALUL

408
00:53:08,018 --> 00:53:10,979
Ți-ai atins obiectivul acum.

409
00:53:11,647 --> 00:53:15,359
Dacă ține cursul,
poți obține cu ușurință ceea ce vrei.

410
00:53:16,485 --> 00:53:20,072
Deci de ce să nu te oprești acum?

411
00:53:47,891 --> 00:53:49,685
Stai.

412
00:54:33,520 --> 00:54:36,356
- Vederile au fost atât de mari de data asta.
- A fost o poveste bună.

413
00:54:41,153 --> 00:54:42,321
Da-kyung.

414
00:54:46,241 --> 00:54:48,285
- Voi pleca primul.
- O să vorbesc cu tine mai târziu.

415
00:54:50,954 --> 00:54:53,415
E ceva în neregulă?
Nici măcar nu ai salutat azi dimineață.

416
00:54:53,540 --> 00:54:54,917
Ai ceva de spus?

417
00:54:58,879 --> 00:55:03,050
Dacă ești liber în seara asta,
de ce nu luăm cina împreună?

418
00:55:03,592 --> 00:55:06,220
Locul takoyaki pe care l-am menționat
ar trebui să fie încă deschis.

419
00:55:06,845 --> 00:55:09,389
De fapt aveam de gând
te scot aseară,

420
00:55:09,515 --> 00:55:11,183
dar lucram în afara biroului.

421
00:55:12,434 --> 00:55:14,561
Ai fost la birou aseară.

422
00:55:14,853 --> 00:55:15,729
Ce?

423
00:55:16,605 --> 00:55:18,982
Am fost toată ziua afară cu producătorul Kim.

424
00:55:25,989 --> 00:55:28,492
Deci, ai fi liber în seara asta?

425
00:55:37,417 --> 00:55:39,920
Da, sunt liber în seara asta.

426
00:55:41,088 --> 00:55:45,843
Dar prefer să mă concentrez doar pe muncă
decât să mănânci cu cineva ca tine.

427
00:55:52,516 --> 00:55:55,018
Ai nevoie de mai multe povești?

428
00:55:55,143 --> 00:55:55,978
Da.

429
00:55:57,187 --> 00:55:58,856
Daca se poate...

430
00:55:59,982 --> 00:56:01,608
ceva definitiv.

431
00:56:01,650 --> 00:56:05,654
Îmi pare rău să spun,
dar nu mai am povești de spus.

432
00:56:06,780 --> 00:56:07,614
Nimic?

433
00:56:14,454 --> 00:56:16,331
Sănătatea mea s-a înrăutățit mult.

434
00:56:18,917 --> 00:56:23,547
Chiar și spitalul spune
Ar trebui să nu mai lucrez.

435
00:56:26,049 --> 00:56:27,718
Încă unul atunci.

436
00:56:27,759 --> 00:56:29,344
O ultimă poveste.

437
00:56:30,554 --> 00:56:31,388
Vă rog?

438
00:56:38,645 --> 00:56:43,025
Nu am un milion de oameni
ți-au plăcut deja poveștile?

439
00:56:43,692 --> 00:56:44,818
vreau mai mult...

440
00:56:46,653 --> 00:56:48,655
chiar mai multor oameni să le placă.

441
00:56:49,323 --> 00:56:52,242
Ai reușit deja ceea ce ți-ai dorit.

442
00:56:52,284 --> 00:56:54,703
Ce mai ai nevoie?

443
00:56:56,455 --> 00:56:58,624
La naiba.

444
00:57:00,334 --> 00:57:03,295
Am ajuns până aici,
si acum vrei sa renunti?

445
00:57:04,171 --> 00:57:06,089
Nu e corect!

446
00:57:13,138 --> 00:57:15,557
Nu vei trăi
oricum mult mai mult.

447
00:57:25,484 --> 00:57:30,072
A fost cineva ca tine.

448
00:57:31,615 --> 00:57:37,245
Ea a trăit pentru atenție
a altora, la fel ca tine.

449
00:57:41,083 --> 00:57:45,545
Circumstanțele erau însă diferite.

450
00:57:50,217 --> 00:57:51,385
Dar băieți,

451
00:57:51,510 --> 00:57:54,346
știi că nu doar
recomand orice, nu?

452
00:57:55,389 --> 00:57:59,851
Am primit un sfat pentru un machiaj
care va dura o zi întreagă.

453
00:58:00,686 --> 00:58:04,940
Îl împărtășesc
doar pentru că mi-a plăcut cu adevărat.

454
00:58:06,650 --> 00:58:08,151
Desigur, este o reclamă.

455
00:58:08,193 --> 00:58:12,656
Următoarea oprire este Gangnam Terminal Station.

456
00:58:12,781 --> 00:58:15,409
- Copiii mei, sunt aici.
- Ușile sunt în dreapta ta.

457
00:58:16,159 --> 00:58:19,579
Asta e pentru azi. Pa!

458
00:58:36,805 --> 00:58:38,223
Serios!

459
00:58:39,808 --> 00:58:41,226
Ușile se închid.

460
00:58:45,105 --> 00:58:46,690
Este atât de enervant!

461
00:58:49,276 --> 00:58:52,154
Știam că povestea aceea va funcționa.

462
00:58:56,616 --> 00:58:58,660
Sinucidere pe cale ferată?

463
00:58:58,785 --> 00:59:02,205
Doamne, e atât de monoton.

464
00:59:02,247 --> 00:59:04,082
Are o senzație bună despre asta.

465
00:59:04,207 --> 00:59:06,251
Oh, chiar aşa?

466
00:59:09,671 --> 00:59:11,715
Nu fi atât de dur cu Da-kyung.

467
00:59:11,923 --> 00:59:13,925
huh? Despre ce?

468
00:59:17,554 --> 00:59:19,306
Ce vrei să spui?

469
00:59:19,347 --> 00:59:21,641
Așa ne stimulăm reciproc.

470
00:59:22,142 --> 00:59:24,478
Știi că ea este singura
care se stimulează.

471
00:59:25,187 --> 00:59:28,440
Woo-jin, vorbești atât de ciudat.

472
00:59:28,482 --> 00:59:31,193
Se pare că o verific.

473
00:59:31,318 --> 00:59:33,653
Deci, când ar trebui să ajut la filmare?

474
00:59:34,404 --> 00:59:36,615
Nu este nevoie să ajuți. Vino să mănânci cu mine.

475
00:59:36,656 --> 00:59:37,616
Lina.

476
00:59:40,702 --> 00:59:41,536
Lina.

477
00:59:42,913 --> 00:59:43,955
Îți sângerează nasul.

478
01:00:00,514 --> 01:00:02,682
La naiba, ce jenant.

479
01:00:12,317 --> 01:00:16,780
Te-ai atins
ceva murdar cu mâinile tale recent?

480
01:00:18,782 --> 01:00:21,159
Nu, nu cred...

481
01:00:25,580 --> 01:00:26,748
La naiba!

482
01:00:28,250 --> 01:00:29,584
Îmi amintesc acum.

483
01:00:29,918 --> 01:00:33,505
Am atins niște flegme ciudate în metrou.

484
01:00:33,630 --> 01:00:34,965
Indiferenţă?

485
01:00:35,048 --> 01:00:36,341
Doctor.

486
01:00:36,591 --> 01:00:38,760
Aceasta nu este o infecție bacteriană
sau ceva, nu?

487
01:00:38,885 --> 01:00:40,679
Îți voi prescrie niște medicamente.

488
01:00:40,762 --> 01:00:43,181
Să-l monitorizăm pentru o vreme.

489
01:00:43,181 --> 01:00:44,808
Asta e atât de urât.

490
01:00:45,058 --> 01:00:48,395
Și aici. Ai putea să semnezi asta, te rog?

491
01:00:51,231 --> 01:00:53,316
Desigur.

492
01:00:53,650 --> 01:00:56,486
Cum m-ai recunoscut?

493
01:00:57,112 --> 01:00:58,071
Pardon?

494
01:00:58,780 --> 01:01:03,034
Știu că e rar de văzut
YouTuberul numărul unu în frumusețe.

495
01:01:03,243 --> 01:01:07,455
Nu este asta. Acesta este un formular de consimțământ.

496
01:01:07,706 --> 01:01:09,166
Semnați aici, vă rog.

497
01:01:29,019 --> 01:01:30,937
Este atât de jenant.

498
01:01:51,958 --> 01:01:53,126
Da-kyung.

499
01:01:54,085 --> 01:01:55,420
Ce te aduce aici?

500
01:01:56,671 --> 01:01:58,673
Urmăresc o poveste.

501
01:01:58,757 --> 01:02:02,260
Corect, povestea aceea tristă.

502
01:02:04,429 --> 01:02:05,555
esti...

503
01:02:08,683 --> 01:02:13,438
Folosind asta ca scuză pentru a mă iscusi?

504
01:02:14,439 --> 01:02:15,523
Ce?

505
01:02:15,649 --> 01:02:17,275
Glumesc.

506
01:02:18,693 --> 01:02:20,487
Sper să te descurci bine.

507
01:02:20,570 --> 01:02:23,323
Deci poți obține un contract bun.

508
01:02:24,074 --> 01:02:24,991
Sigur.

509
01:02:28,787 --> 01:02:30,121
Ai ceva de spus?

510
01:02:31,706 --> 01:02:33,708
Nu, nu chiar.

511
01:02:40,840 --> 01:02:41,675
Sângerezi...

512
01:03:50,618 --> 01:03:53,079
Lina, începem.

513
01:03:56,458 --> 01:04:02,380
- Un milion!
- Un milion!

514
01:04:04,049 --> 01:04:05,383
Felicitări!

515
01:04:05,508 --> 01:04:07,218
Multumesc!

516
01:04:07,344 --> 01:04:08,345
Felicitari!

517
01:04:08,803 --> 01:04:10,722
- Horror Queen până la capăt!
- Ești în flăcări!

518
01:04:10,805 --> 01:04:12,182
Încurajați-vă pentru ea!

519
01:04:13,308 --> 01:04:16,853
- Să ajungem la zece milioane în continuare!
- Să mergem!

520
01:04:17,645 --> 01:04:19,314
- Felicitari!
- Să mergem pentru zece milioane!

521
01:05:06,319 --> 01:05:07,779
Eu sunt Lina.

522
01:05:08,488 --> 01:05:09,948
YouTuberul numărul unu de frumusețe.

523
01:05:11,950 --> 01:05:13,827
Choi Lina din Lumea Linei.

524
01:05:15,078 --> 01:05:18,957
Următoarea oprire este stația Gwanglim.

525
01:05:19,082 --> 01:05:21,251
Ușile sunt în dreapta ta.

526
01:06:22,270 --> 01:06:23,104
Scuzați-mă.

527
01:06:24,272 --> 01:06:26,524
Nu ești Lina?

528
01:06:28,318 --> 01:06:29,569
Ai nevoie de ajutor?

529
01:06:32,238 --> 01:06:34,949
sunt bine. Doar du-te.

530
01:06:36,075 --> 01:06:37,577
Chiar esti bine?

531
01:06:38,119 --> 01:06:40,371
Enervați-vă, vă rog!

532
01:06:53,760 --> 01:06:54,802
Oh, nu.

533
01:07:32,507 --> 01:07:35,051
Ai auzit despre
Biserica din Gwanglim, nu?

534
01:07:35,927 --> 01:07:37,303
Am auzit totul.

535
01:07:38,054 --> 01:07:42,308
Am auzit postul asta
a fost construit deasupra capelei sale,

536
01:07:42,850 --> 01:07:45,603
si de aceea
se tot intampla lucruri ciudate aici.

537
01:07:48,856 --> 01:07:50,984
40 DE ADERĂTORI GWANGLIM SE SUCIDEZĂ ÎN MASĂ

538
01:07:51,776 --> 01:07:54,654
Se presupune că s-au sinucis
pentru nemurirea liderului lor.

539
01:07:58,408 --> 01:08:01,619
Unii chiar cred

540
01:08:02,453 --> 01:08:05,039
că liderul este încă în viață aici.

541
01:08:08,918 --> 01:08:11,254
Este adevărat?

542
01:08:13,506 --> 01:08:15,592
Dacă este cu adevărat?

543
01:08:16,884 --> 01:08:19,804
Vreau să investighez această organizație.

544
01:08:21,097 --> 01:08:23,182
Ți-ar plăcea să-l cunoști?

545
01:08:28,980 --> 01:08:30,857
Persoana pe care ați apelat-o nu este disponibilă.

546
01:08:30,982 --> 01:08:34,444
După ton, lăsați un mesaj.

547
01:08:40,950 --> 01:08:42,327
Sunt liber în seara asta.

548
01:08:42,535 --> 01:08:47,957
Dar prefer să mă concentrez doar pe muncă
decât să mănânci cu cineva ca tine.

549
01:08:49,917 --> 01:08:50,752
Woo-jin.

550
01:08:52,420 --> 01:08:53,755
Îl caută pe Da-kyung.

551
01:08:57,383 --> 01:08:59,010
Vă pot ajuta?

552
01:08:59,969 --> 01:09:02,597
Sunt detectivul Park Ju-ho de la Poliția Mapo.

553
01:09:02,722 --> 01:09:04,349
Știi unde este ea?

554
01:09:05,141 --> 01:09:07,143
Pot să întreb despre ce este vorba?

555
01:09:07,727 --> 01:09:10,396
Am venit aici
după ce i-am văzut videoclipurile de pe YouTube.

556
01:09:45,473 --> 01:09:49,852
Vineri, la 3:34 a.m.,

557
01:09:50,520 --> 01:09:52,522
va sosi un tren.

558
01:09:53,356 --> 01:09:54,941
Dacă mergi cu trenul ăla,

559
01:09:55,983 --> 01:09:58,319
îl vei putea întâlni.

560
01:11:24,989 --> 01:11:31,621
Trenul pentru... se apropie.

561
01:11:32,789 --> 01:11:38,544
Vă rugăm să vă urcați în tren în siguranță
după ce pasagerii au ieșit.

562
01:11:43,007 --> 01:11:44,675
PRODUCATOR WOO-JIN

563
01:11:53,810 --> 01:11:56,270
Acum sosește trenul.

564
01:11:57,188 --> 01:11:59,357
Porțile platformei se deschid.

565
01:12:05,905 --> 01:12:08,491
Trenul nostru va pleca în curând.

566
01:15:05,209 --> 01:15:06,043
Scuzați-mă!

567
01:15:06,752 --> 01:15:07,586
Vă rog!

568
01:15:09,005 --> 01:15:09,880
Pentru numele Domnului!

569
01:16:51,190 --> 01:16:52,024
Stăpânul de gară

570
01:16:52,858 --> 01:16:54,360
este o persoana diferita?

571
01:16:54,485 --> 01:16:58,572
Da, dar în videoclip,
ea a declarat că l-a intervievat,

572
01:16:58,656 --> 01:17:00,116
și înregistrarea a fost încărcată,

573
01:17:00,658 --> 01:17:04,078
dar actualul stăpân al staţiei
este o persoană diferită.

574
01:17:04,120 --> 01:17:06,455
Deci...

575
01:17:07,123 --> 01:17:09,583
pe cine a intervievat ea?

576
01:17:12,002 --> 01:17:15,339
Un bărbat care a dispărut acum trei ani.

577
01:17:35,985 --> 01:17:36,986
Buna ziua?

578
01:17:40,614 --> 01:17:41,574
Buna ziua?

579
01:17:43,492 --> 01:17:46,036
Am știut din prima clipă în care te-am văzut

580
01:17:46,704 --> 01:17:49,707
că dorința ta
te-ar aduce în acest loc.

581
01:17:51,125 --> 01:17:54,670
Ai fost mereu curios
despre aceste povești,

582
01:17:54,753 --> 01:17:57,214
dar nu ai fost niciodată curios de mine.

583
01:17:58,382 --> 01:17:59,633
Cine sunt eu

584
01:18:00,342 --> 01:18:03,387
și de ce vă spun aceste povești.

585
01:18:06,056 --> 01:18:08,350
Ultima poveste pe care o voi spune

586
01:18:09,643 --> 01:18:10,644
este al meu.

587
01:18:16,025 --> 01:18:17,985
La ce te uiți atât de atent?

588
01:18:18,944 --> 01:18:19,987
Doar că...

589
01:18:20,821 --> 01:18:23,073
Cred că am văzut pe cineva acolo.

590
01:18:23,657 --> 01:18:25,326
- La ora asta?
- Da.

591
01:18:26,285 --> 01:18:28,787
Sunt sigur că cineva a intrat acolo.

592
01:18:37,213 --> 01:18:40,424
În nici un caz! Trebuie să merg la cămin.

593
01:18:40,549 --> 01:18:41,592
Hei.

594
01:18:41,675 --> 01:18:43,427
Vei înceta să hrănești pisica aceea blestemată?

595
01:18:43,552 --> 01:18:44,845
Este un porc, nu o pisică.

596
01:18:45,346 --> 01:18:47,556
El este Ming-Ming. Nu-i spune porc.

597
01:18:47,681 --> 01:18:49,683
Nu-mi mai da prostii.

598
01:18:50,392 --> 01:18:53,979
Ce ai de gând să faci
dacă cineva chiar a intrat acolo?

599
01:18:54,521 --> 01:18:56,857
Știi cât de tulburat am fost

600
01:18:56,982 --> 01:18:59,818
când toți acei YouTuberi au venit aici

601
01:19:01,153 --> 01:19:03,280
și a făcut toată tam-tam în legătură cu vreun cult.

602
01:19:04,657 --> 01:19:05,991
Am fost si eu de data aia.

603
01:19:07,159 --> 01:19:07,952
Exact.

604
01:19:09,453 --> 01:19:10,454
Deci poți să mergi din nou.

605
01:19:11,705 --> 01:19:13,082
Eu sunt mereu!

606
01:19:14,959 --> 01:19:18,087
Doamne, cine ar fi
în gară la ora asta?

607
01:19:30,808 --> 01:19:32,059
Buna ziua?

608
01:19:33,477 --> 01:19:34,812
Cineva acolo?

609
01:19:36,689 --> 01:19:37,648
Desigur că nu.

610
01:20:27,656 --> 01:20:28,991
Jae-geol, cineva?

611
01:20:29,783 --> 01:20:31,285
Nu este nimeni, domnule.

612
01:20:32,786 --> 01:20:35,289
Mergi mai adânc, vrei?

613
01:20:35,372 --> 01:20:36,790
Chiar am văzut pe cineva.

614
01:20:37,541 --> 01:20:38,709
Bine.

615
01:20:42,087 --> 01:20:42,921
La naiba.

616
01:20:53,223 --> 01:20:55,309
Hei, Jae-geol!

617
01:20:55,392 --> 01:20:57,436
Întoarce-te pe drumul de unde ai venit.

618
01:21:02,691 --> 01:21:03,776
Buna ziua?

619
01:21:06,487 --> 01:21:07,488
prietene!

620
01:21:09,114 --> 01:21:11,950
E... atât de cald...

621
01:21:15,537 --> 01:21:16,538
Bună ziua?

622
01:21:17,456 --> 01:21:18,457
Hei!

623
01:21:33,055 --> 01:21:34,556
De ce este atât de cald aici?

624
01:21:37,351 --> 01:21:38,852
Jae-geol!

625
01:21:41,105 --> 01:21:42,689
Jae-geol!

626
01:22:32,739 --> 01:22:33,740
Tu ești, Jae-geol?

627
01:22:52,217 --> 01:22:53,552
La naiba...

628
01:22:55,554 --> 01:22:56,388
Doamne...

629
01:23:17,826 --> 01:23:18,869
Ce naiba...

630
01:24:00,327 --> 01:24:02,120
Ce...

631
01:24:19,221 --> 01:24:20,222
Nu...

632
01:24:24,685 --> 01:24:25,519
Haide!

633
01:24:29,982 --> 01:24:30,941
La naiba.

634
01:25:00,804 --> 01:25:02,139
Care sunt acestea?

635
01:25:19,823 --> 01:25:21,283
La naiba...

636
01:25:27,122 --> 01:25:28,457
E cald...

637
01:25:30,542 --> 01:25:31,960
E cald...

638
01:25:33,587 --> 01:25:35,088
Atât de fierbinte...

639
01:25:35,213 --> 01:25:36,256
E atât de cald...

640
01:26:14,419 --> 01:26:16,254
Aaa, e fierbinte!

641
01:26:18,715 --> 01:26:20,133
Haide!

642
01:26:39,319 --> 01:26:40,946
CUTIE DE URGENȚĂ

643
01:27:31,788 --> 01:27:32,873
Cap de stație?

644
01:27:32,956 --> 01:27:33,790
Doamne!

645
01:27:36,918 --> 01:27:37,753
Cap de stație?

646
01:27:40,881 --> 01:27:43,216
Buna ziua? Jae-geol?

647
01:27:44,217 --> 01:27:46,136
Sunt aici.

648
01:27:46,219 --> 01:27:50,724
Jae-geol, sunt prins într-un tren.

649
01:27:51,391 --> 01:27:52,517
Unde ești?

650
01:27:54,060 --> 01:27:55,103
domnule.

651
01:27:55,187 --> 01:27:56,146
Vă pot vedea.

652
01:27:57,189 --> 01:27:59,149
Jae-geol, unde ești?!

653
01:27:59,191 --> 01:28:00,025
Pe drumul meu...

654
01:28:01,193 --> 01:28:02,444
Ne vedem.

655
01:28:02,986 --> 01:28:04,738
Fii stăpân... acolo... Stăpânul staţiei?

656
01:28:07,157 --> 01:28:08,492
Mă poți vedea?

657
01:28:24,758 --> 01:28:26,009
Hei!

658
01:28:26,092 --> 01:28:26,927
Doamne.

659
01:29:14,307 --> 01:29:15,392
Nu!

660
01:29:15,517 --> 01:29:18,019
Nu! Vă rog!

661
01:29:18,103 --> 01:29:21,857
Deschide usa! Deschide-te!

662
01:29:21,982 --> 01:29:24,693
Deschide ușa blestemata!

663
01:29:45,672 --> 01:29:46,882
Sunt sigur că ai auzit

664
01:29:47,883 --> 01:29:51,219
că această staţie
odinioară era capela cultului.

665
01:29:53,638 --> 01:29:56,057
Pot să te las să-l cunoști.

666
01:30:01,980 --> 01:30:02,814
Nu.

667
01:30:06,985 --> 01:30:07,819
Nu.

668
01:30:08,820 --> 01:30:10,488
Vă rugăm să deschideți ușa.

669
01:30:11,448 --> 01:30:13,575
Deschide ușa asta!

670
01:30:26,379 --> 01:30:29,841
Mi-a plăcut foarte mult timpul petrecut împreună.

671
01:30:34,220 --> 01:30:35,513
îmi e dor de tine.

672
01:30:37,140 --> 01:30:38,016
Nu...

673
01:30:41,144 --> 01:30:45,023
Deschide usa, te rog!

674
01:30:45,106 --> 01:30:46,691
Deschide usa!

675
01:30:46,816 --> 01:30:47,943
domnule.

676
01:30:49,027 --> 01:30:50,820
Vă rog! Nu!

677
01:30:51,613 --> 01:30:53,490
Nu!

678
01:30:57,744 --> 01:30:58,787
Nu.

679
01:31:41,913 --> 01:31:45,291
Trenul spre Sinseok tocmai a plecat.

680
01:32:17,073 --> 01:32:18,324
Da-kyung.

681
01:32:21,077 --> 01:32:23,872
De ce nu ți-ai răspuns niciodată la telefon?
Eram atât de îngrijorat...

682
01:32:45,393 --> 01:32:46,478
Woo-jin.

683
01:32:46,519 --> 01:32:49,355
Mă vrei
sa-ti spun o poveste interesanta?